Jul 15, 2026 · 48 min · 13 segments
Which Bible translation does GotQuestions.org think is best? Which Bible translations does GotQuestions.org and BibleRef.com use? What are the different Bible translation methodologies?

When I look at Bible translations, some people, like they don't understand, "Why am I reading this verse in two different versions and it's very different?"
Yeah.

Right.

So you've gotta figure out, okay, what's the best way to take this thought and then communicate it in the same way? If you just use the literal words, it comes out, it's like, uh, the person can maybe understand what you're saying, but it doesn't actually make a whole lot of sense.

So in the science of Bible translation, there's word for word or very, very literal, and then there's thought for thought, which is still literal, but instead of just trying to find the closest equivalent to every single word, it's like, okay, this phrase, what does it mean in the original language, and what's the best way to communicate that meaning in this new language? So word for word, thought for thought.
Right.

Right

And even the thought for thought translations, sometimes they're rendering it literal.

If there's, if the literal word for word communicates the correct thought for thought, then it's translated word for word.

So what are some of your experiences in the communicating the differences between Bible translations and the most common questions we get?

When I look at Bible translations, some people, like they don't understand, "Why am I reading this verse in two different versions and it's very different?"
Yeah.

Right.

So you've gotta figure out, okay, what's the best way to take this thought and then communicate it in the same way? If you just use the literal words, it comes out, it's like, uh, the person can maybe understand what you're saying, but it doesn't actually make a whole lot of sense.

So in the science of Bible translation, there's word for word or very, very literal, and then there's thought for thought, which is still literal, but instead of just trying to find the closest equivalent to every single word, it's like, okay, this phrase, what does it mean in the original language, and what's the best way to communicate that meaning in this new language? So word for word, thought for thought.
Right.

Right

And even the thought for thought translations, sometimes they're rendering it literal.

If there's, if the literal word for word communicates the correct thought for thought, then it's translated word for word.

So what are some of your experiences in the communicating the differences between Bible translations and the most common questions we get?
The rest of this transcript — segmented and speaker-labeled, so you land on the exact moment something was said
Search every transcript — by keyword, by phrase, or by meaning, across every show Radar indexes
Trends — what is surging across podcasts, measured against its own baseline
Alerts — when a name you follow appears in a newly indexed episode
No account is needed to search Radar.