Vamos a aprender un poco de vocabulario con una pequeña lectura sobre lo que una mujer dice acerca de aprender a amar nuestros cuerpos, no importa si estamos gordos.
Voy a traducir cada oración, pero voy a explicar las palabras que estén en amarillo primero.
Una mujer odiaba su cuerpo.
A woman hated her body.
Stare significa quedarse mirando algo por un período de tiempo.
Ella habla de cómo se miraba en el espejo.
She talks about how she would stare in the mirror.
Disgusting significa asqueroso, repugnante.
Y se decía a ella misma qué gorda, fea y repugnante era.
And tell herself how fat, ugly and disgusting she was.
Boob es una forma común de referirse a los senos.
Tuck, por ejemplo, es la acción de meterse una camisa dentro del pantalón.
Así que con la operación uno lo hace con la piel colgada de la barriga.
A principios del 2013, ella estaba considerando ponerse implantes y estirarse la barriga.
Epiphany es una revelación, un momento en que uno se da cuenta de algo.
Cuando ella tuvo una revelación que más tarde escribió.
When she had an epiphany which she later wrote.
Ella pensó.
She thought to herself.
Ever significa alguna vez, pero aquí en realidad nosotros no lo acostumbramos a traducir.
¿Cómo voy a enseñar a mi hija a amar su cuerpo así como es? How am I ever going to teach my daughter to love her body as it is? Si su mamá no puede hacer lo mismo.
Vamos a aprender un poco de vocabulario con una pequeña lectura sobre lo que una mujer dice acerca de aprender a amar nuestros cuerpos, no importa si estamos gordos.
Voy a traducir cada oración, pero voy a explicar las palabras que estén en amarillo primero.
Una mujer odiaba su cuerpo.
A woman hated her body.
Stare significa quedarse mirando algo por un período de tiempo.
Ella habla de cómo se miraba en el espejo.
She talks about how she would stare in the mirror.
Disgusting significa asqueroso, repugnante.
Y se decía a ella misma qué gorda, fea y repugnante era.
And tell herself how fat, ugly and disgusting she was.
Boob es una forma común de referirse a los senos.
Tuck, por ejemplo, es la acción de meterse una camisa dentro del pantalón.
Así que con la operación uno lo hace con la piel colgada de la barriga.
A principios del 2013, ella estaba considerando ponerse implantes y estirarse la barriga.
Epiphany es una revelación, un momento en que uno se da cuenta de algo.
Cuando ella tuvo una revelación que más tarde escribió.
When she had an epiphany which she later wrote.
Ella pensó.
She thought to herself.
Ever significa alguna vez, pero aquí en realidad nosotros no lo acostumbramos a traducir.
¿Cómo voy a enseñar a mi hija a amar su cuerpo así como es? How am I ever going to teach my daughter to love her body as it is? Si su mamá no puede hacer lo mismo.
The rest of this transcript — segmented and speaker-labeled, so you land on the exact moment something was said
Search every transcript — by keyword, by phrase, or by meaning, across every show Radar indexes
Trends — what is surging across podcasts, measured against its own baseline
Alerts — when a name you follow appears in a newly indexed episode
No account is needed to search Radar.