Leandro Erlich : "La réalité est une construction"

Dans vos œuvres, puisque vous venez de citer Borges, vous jouez aussi avec la figure du labyrinthe, qui était une figure évidemment appréciée du grand écrivain.

Est-ce que vous voudriez bien, Leandro Erlich, nous lire un extrait d'un texte de Borges qui figure dans le catalogue et dans l'exposition ?

Oui, je sais, c'est en français, la traduction c'est en

français, originalement

c'est en espagnol.

Vous pouvez traduire si vous voulez.

Je peux le traduire, je sais.

Il n'y aura jamais une porte.

Tu es à l'intérieur.

Et l'atteindre atteint l'univers, abarque l'univers.

Et il n'y a pas de vers ni invers, ni mur externe, ni centre secret.

N'espère pas que le rigueur de ton chemin, qui obstinément bifurque dans l'autre, aura fin.

De fer est ton destin, comme ton juge.

N'espère pas l'équivalent du taureau, qui est son nom, Je sais en français.

Il n'y aura jamais de portes, tu es dedans.

Et l'Alcazar contient l'univers.

Il n'y a ni envers, ni revers, ni mur extérieur, ni centre secret.

N'espère jamais que la rigueur de ton chemin, qui obstinément bifurque un autre, aura une fin.

Défaire est ton destin, comme ton juge.

N'attend pas la charge du taureau qui a un homme et dont l'étrange forme plurielle horrifie le réseau de pierres interminablement entrelacées.

Il n'existe pas, n'attend rien, même pas dans les noirs crépuscules, la bête.

Merci beaucoup.