Yto Barrada : "Saturne ne dévore pas ses enfants, il les gobe"

Je suis le vent.

Le vent du détroit de Gibraltar.

Je suis libre, je virevolte sans limites.

[musique] Je ne me heurte pas aux frontières.

Je vous entraîne à un endroit étroit et profond entre deux mers et deux continents.

À plus de mille mètres d'altitude, je survole le sud de l'Espagne et le nord du Maroc.

Je m'envole encore plus haut.

Je monte à trois mille mètres et je vois l'Europe et l'Afrique.

Entre ces deux continents, il y a un goulet, le détroit de Gibraltar.

La légende raconte qu'Hercule sépara de toutes ses forces ces deux continents.

Mais aujourd'hui, les deux plaques tectoniques africaines et euro-asiatiques s'approchent d'un centimètre chaque année.

Vent du détroit de Gibraltar, un carrefour paradoxal dans les ateliers de la nuit sur France Culture en 2014.

Tout ça pour introduire, Itto Barrada, votre série photographique A Life Full of Holes, The Strait Project sur le détroit de Gibraltar.

Et j'aimerais savoir évidemment ce que ce détroit évoque pour vous, mais j'ai remarqué aussi la présence des trous qui est récurrente dans vos titres.

Je pensais à la lu- à la lune, mais on en parlera plus tard.

Mais les trous, pourquoi les trous ?

Une vie pleine de trous.

C'est le livre qui est sorti pour— suite à ce projet.

C'est moi qui ai emprunté le titre d'un livre qui est transcrit, euh, à ce roman, mi-roman, mi-journal, transcrit par Bowles, raconté ou conté par Driss Chraï.

Dans la préface du livre, Bowles raconte que ce jeune homme vient le voir et lui dit : « Il paraît que n'importe quel livre, quelle histoire que je raconte peut devenir un, un livre.

» Et Bowles lui dit, euh : « Oui, ça dépend si c'est bon.

» Il lui dit : « Mais n'importe quelle histoire ? Comme ce que j'ai vu au cinéma hier soir, il paraît que le Caire brûle.

» Ça, c'est pas vrai.

Ça, c'est— on peut même raconter des mensonges, des choses pas vraies.

Et le lendemain, Bowles lui dit : « Ça dépend si c'est bon.