Sep 28, 2026 · 10 min · 7 segments
This is a preview of the Patreon-exclusive series "The Source", which looks at the world of translation research and what practitioners can learn from it - and vice versa! The full episode is…
Gabby MackGuest
Amalia AmatoGuestSource 2 Target HostHost
There is the Convention on the Rights of the Child, the CRC, which was adopted back in 1989.

And this enthrines the civil, political, cultural, economic, social rights of children.

And a very important point is that it introduced the concept of the best interest of the child.

which basically should guide any action concerning any person under the age of 18.

But there is no binding provision about specific training or specific requirements for those who interpret for children in legal settings.

So basically, when the child doesn't speak the language of the proceeding, the implementation of these international legal standards is not certain, to say the least.

one has to bear in mind that there are sort of two layers of cultural differences to be aware and cautious and respectful of.

One, it's the higher cross-national level between a foreign child and the person or institution that the child interacts with when they don't share the same language and culture.

And then there's another level, sort of in inverted commas, lower level, international level, because in every nation, in every culture, there are subgroups and subcultures.

And in this case, it's a cultural difference between adults and children that has to be taken into account.

There is the Convention on the Rights of the Child, the CRC, which was adopted back in 1989.

And this enthrines the civil, political, cultural, economic, social rights of children.

And a very important point is that it introduced the concept of the best interest of the child.

which basically should guide any action concerning any person under the age of 18.

But there is no binding provision about specific training or specific requirements for those who interpret for children in legal settings.

So basically, when the child doesn't speak the language of the proceeding, the implementation of these international legal standards is not certain, to say the least.

one has to bear in mind that there are sort of two layers of cultural differences to be aware and cautious and respectful of.

One, it's the higher cross-national level between a foreign child and the person or institution that the child interacts with when they don't share the same language and culture.

And then there's another level, sort of in inverted commas, lower level, international level, because in every nation, in every culture, there are subgroups and subcultures.

And in this case, it's a cultural difference between adults and children that has to be taken into account.
The rest of this transcript — segmented and speaker-labeled, so you land on the exact moment something was said
Search every transcript — by keyword, by phrase, or by meaning, across every show Radar indexes
Trends — what is surging across podcasts, measured against its own baseline
Alerts — when a name you follow appears in a newly indexed episode
No account is needed to search Radar.