(全中文) “I'm done"中文怎么说

To check out free samples or book a lesson, find the links in the description.嗨，大家好，欢迎回来，我是 Karen。今天我们来聊一个非常简单，但是其实很容易说错的英文表达，就是 I'm done。在英语里我们经常会说 I'm done，I'm done with my homework，I'm done eating，I'm done with work。这些句子里的 done，中文不能每次都直接翻译成结束。那如果我们想说 I'm done 或者 I'm finished with an action，中文到底应该怎么说呢？今天我想介绍三个比较常见的表达，结束、动作加完，还有搞定。我们先来看第一个，结束。结束就是某件事情到最后一个阶段，然后停止。比如电影结束了，会议结束了，比赛结束了，今天的课结束了。这里的结束比较适合用来描述一件事情本身结束了。比如你和你朋友去看电影，看完以后你可以说电影终于结束了。或者开了两个小时的会，你可以说会议结束了，我们可以走了。但是如果你刚刚写完作业，你一般不会说我结束了。这个听起来就有一点奇怪。因为结束通常不是用来直接表示我把某件事情做完了。所以如果你想说 I'm done with my homework。更自然的说法是我的作业写完了，或者我写完作业了。这就要说到第二个表达，动词加完。完放在动词后面，可以表示一个动作完成了，比如吃完、喝完、看完、写完、做完、说完。所以 I'm done eating 可以说我吃完了。I'm done with my homework 可以说我写完作业了。I'm done reading this book 可以说我看完这本书了。这里的完非常好用，而且它和英语里的 done 有一个很有意思的地方，就是英语说的是 I'm done，重点好像是在我。但是中文经常把重点放在事情完成了没有。比如你朋友问你，你吃完饭了吗？你可以说吃完了。或者他问你的作业写完了吗？你可以说写完了。这里甚至不需要说我，因为大家都知道是谁做的。我们再说说动词加完和结束的区别。比如电影结束了，我们说的是电影这个活动结束了。我看完电影了，我们说的是我已经把这部电影看完了。所以一个比较简单的区别就是结束，强调事情停止了，或者到了最后。动词加完，强调一个动作已经完成。最后一个表达也是我觉得非常口语非常实用的一个词，就是搞定。搞定可以理解成 done, finished, all set。就是这件事情我已经处理好了，没问题了。比如你的老板让你做一个报告，你做完以后可以说报告搞定了。或者朋友问你机票买了吗？你可以说搞定了。朋友又问酒店呢？你说也搞定了。这里的搞定听起来就比较轻松，比较口语。它并不一定真的表示完成一个动作，它更强调这件事情已经处理好了，不需要再担心了。比如搬家以后，朋友问你东西都收拾好了吗？你可以说都搞定了。这里也可以说都收拾好了。但是搞定了会更有一种好了，终于解决了这样的感觉。在用搞定这个词的时候，我们要注意，是不需要具体动词的，这是和动词加完的一个区别。另外一个区别是搞定更口语。我们再来看几个场景，比如你正在做饭，朋友问你饭做好了吗？你可以说做好了或者搞定了，但是你不会说结束了。因为我们在描述一个动作完成了。 再比如你正在写一篇文章，写完以后你可以说我写完了，也可以说写好了，还可以很口语地说搞定了。如果你是在描述一个活动结束，比如一场演出结束了，就可以说演出结束了。所以如果你想表达英语里的 I'm done，到底应该怎么选择呢？其实可以先问自己一个问题，你是在说一个事情结束了，还是在说我把某件事情做完了。如果是一个活动、会议、课程、比赛到了最后可以用结束。比如会议结束了，比赛结束了，课程结束了。如果是你完成了一个具体的动作，就可以用动词加完。比如我吃完了，我写完了，我看完了，我做完了。如果你想表达好了，事情解决了，全部完成了，而且想说得比较口语，就可以用搞定。比如作业搞定了，晚饭搞定了，机票搞定了，所有东西都搞定了。所以下次当你想说 I'm done 的时候，不要马上想到结束，你可以根据具体情况选择结束、动词加完或者搞定。当然中文里还有很多其他表达，比如好了、完成了、做完了、弄好了等等。不知道你平时在学习中文的时候有没有遇到过这种情况。一个英文单词看起来很简单，但是到了中文里却发现有很多不同的说法。如果你还想到其他类似的例子，也可以在下面留言和我们分享。那感谢大家收听今天的 Chat，我们下次再见，拜拜！