C
Charlotte Couchman
1
APPEARANCES
1
PODCASTS
012
DEC 30
JAN 6
JAN 13
JAN 20
JAN 27
FEB 3
FEB 10
FEB 17
FEB 24
MAR 3
MAR 10
MAR 17
MAR 24
MAR 31
APR 7
APR 14
APR 21
APR 28
MAY 5
MAY 12
MAY 19
MAY 26
JUN 2
JUN 9
JUN 16
JUN 23
JUN 30
JUL 7
JUL 14
JUL 21
JUL 28
AUG 4
AUG 11
AUG 18
AUG 25
SEP 1
SEP 8
SEP 15
SEP 22
SEP 29
OCT 6
OCT 13
OCT 20
OCT 27
NOV 3
NOV 10
NOV 17
NOV 24
DEC 1
DEC 8
DEC 15
DEC 22
DEC 29
JAN 5
JAN 12
JAN 19
JAN 26
FEB 2
FEB 9
FEB 16
FEB 23
MAR 2
MAR 9
MAR 16
MAR 23
MAR 30
APR 6
APR 13
APR 20
APR 27
MAY 4
MAY 11
MAY 18
MAY 25
JUN 1
JUN 8
JUN 15
JUN 22
JUN 29
JUL 6
JUL 13
JUL 20
JUL 27
AUG 3
AUG 10
AUG 17
AUG 24
AUG 31
SEP 7
SEP 14
SEP 21
SEP 28
OCT 5
OCT 12
OCT 19
OCT 26
NOV 2
NOV 9
NOV 16
Oct 19, 2026
Specialising in... technical translation
N
32:58NickHOST
Maybe that's the kind of errors you might start to see more often.
C
33:03Charlotte CouchmanGUEST
Yes, I do a lot of post-editing because I was part of a tender for things called WASAs, Written Opinion of the Searching Authority, which is their initial examination reports.
C
33:24Charlotte CouchmanGUEST
Every patent application has to be examined for whether the thing is novel, inventive and industrially applicable.
C
33:34Charlotte CouchmanGUEST
And these reports are the initial opinion from the World Intellectual Property Organization on those three aspects.
C
33:43Charlotte CouchmanGUEST
And they are now all machine translated and they come just for post editing.
C
33:53Charlotte CouchmanGUEST
And I do a lot of revision of other people's translations of those, or post-editing of those.
C
33:59Charlotte CouchmanGUEST
And yeah, I would say a lot of the suggestions get accepted, which are basically wrong or they don't notice the inconsistencies so um you get three different translations for the same term sometimes in the same segment and and it just hasn't been noticed um uh so yeah i think um less experienced translators are really struggling um to distinguish what's correct or what's, rather than what sounds good.
27 MINS LATER
D
61:19DavidHOST
question,