Não precisa esfregar isso na nossa cara | Inglês Todos os Dias #629

Daí eu brinquei lá durante a lição: "Ei, não precisa ficar esfregando isso na nossa cara".

Em inglês você diz "you don't have to rub it in".

You don't have, você não tem, you don't have to.

Daí a expressão rub it in.

Rub, R-U-B, é esfregar, friccionar, passar, passar algo repetidamente sobre uma superfície.

Por isso que no Brasil tem o Vick VapoRub, né? O Rub aí é o rub do inglês.

Rub.

Vick VapoRub é inglês.

Então quando você rub suas mãos juntos, que eu tô fazendo agora, ó, você tá esfregando as mãos uma na outra.

She rubbed her eyes, ela esfregou os olhos, porque ela tava cansada, né, she was tired.

Você pode rub some lotion on your skin, você pode passar, esfregando, né, um pouco de loção na pele.

Então você fala assim pra pessoa: "Você não precisa, you don't have to, você não precisa rub it in, rub isso pra dentro, tá? Rub it, it, isso, né, o pronome it, in, pra dentro.

É sempre rub alguma coisa in.

You don't have to rub it in.

Não precisa esfregar isso na minha cara, não precisa jogar isso na minha cara.

Não precisa ficar me lembrando dessa coisa desagradável.

Pare de ficar me lembrando disso.

Quit rubbing it in.

Quit, né, pare de, é quit.

Q-U-I-T, em inglês.

É quit rubbing.

Sempre depois do quit nós vamos usar o verbo no gerúndio, com ING.

Então quit rubbing it in.

Sempre rub it in, tá? A expressão é tudo isso, rub it in.

Quit rubbing it in.