Reina Valera

I don't know what version my Spanish congregants are using.

I assume most of them are using Reina Valera.

I don't use Reina Valera version.

I use La Biblia de las Americas version, which I feel is more day-to-day Spanish, rather than Reina Valera, that most people don't understand what the words mean because they're very high register.

But whether they're using Reina Valera or Biblia de las Americas, they'll be able to follow along when I read from my version.

Prep the music.

Worship songs are full of poetic syntax, repetition, and metaphors.

There were Spanish reformers like Reina and Valera who produced a translation.

Reina Valera.

Yeah, Reina Valera.

And there were other reformers.

And that's one of the areas of my interest is to try to understand that, the role of the Reformation in the Spanish-speaking world.

Versículo once: "Ustedes también cooperaron Esa traducción es problemática para mí.

Déjeme leerle como dice la Reina Valera, porque da la impresión de que los corintios habían orado por Pablo, pero en realidad la Reina Valera aquí traduce mejor: «Cooperando también vosotros a favor nuestro con la oración, para que por muchas personas sean dadas gracias a favor nuestro por el don que nos ha sido impartido por medio de las oraciones de muchos».

En medio de su aflicción, cuando Pablo había llegado al límite, más allá de sus fuerzas, él aprendió a no confiar en sí mismo, sino en Dios, que resucita a los muertos.

Ya lo vimos.