Muhammad Muhsin Khan

I can't always just look at this English.

When you look at the Quran for the Muhsin Khan, for example, the Muhsin Khan translation, the one that we advise with, you look on the right side, it's all Arabic.

You look on the left side, it's all English.

Don't you ever look at the Arabic side and just be like, inshallah one day I'm going to read that.

The meaning of it will depend on the context it is being used in.

قَدْ تَكُونُ حَرْفَ رَضْعٍ وَزَجْرٍ sometimes it could be used in the context of rebuke in the context of rebuke upon someone to cause them to fear وَقَدْ تَكُونُ بِمَعْنَ حَقًّا And sometimes it can mean truly, the way it's translated here in the Muhsin Khan version.

Nay, truly.

وَقَدْ يَكُونُ لَهَا مَعَانٍ أُخْرَى يُعِيِّنُهَا السِّيَاقُ And there could be other meanings which will be identified by the context.