Border

El Reino de Arabia Saudita se reserva el derecho de tomar todas las medidas necesarias para salvaguardar su soberana y seguridad, proteger sus instalaciones y garantizar la seguridad de sus ciudadanos y residentes, dice el comunicado.

La oficina del primer ministro iraquí, en un comunicado propio, afirma que el comandante de operaciones en la gobernación de Maysan, una provincia fronteriza con Irán, había sido destituido de su cargo tras confirmarse que el ataque con drones se había lanzado desde esa región.

The Iraqi Prime Minister's office, in a statement of its own, said that the commander of operations in the governorate of Maysan, a province bordering Iran, had been removed from his post after it was confirmed that the drone attack had been launched from that region.

La oficina del primer ministro iraquí, en un comunicado propio, afirma que el comandante de operaciones en la gobernación de Maysan, una provincia fronteriza con Irán, había sido destituido de su cargo tras confirmarse que el ataque con drones se había lanzado desde esa región.

Arabia Saudita ya ha llevado a cabo ataques junto con Estados Unidos contra milicias respaldadas por Irán en Irak, tras acusar a estos grupos de lanzar drones desde territorio iraquí contra instalaciones petroleras.

Saudi Arabia has already carried out strikes alongside the United States against Iranian-backed militias in Iraq, accusing these groups of launching drones from Iraqi territory against oil facilities.

Pero sobre todo lo hace siendo brutalmente honesta y sin pedir permiso ni perdón.

Y con ello, Ramírez Mazari dinamita el relato de superación, construyendo una obra en la que conviven el español y el inglés como lo hacen en las comunidades fronterizas, sin que un idioma se imponga al otro, salpicada de slang y delirio y que termina leyéndose como una reivindicación de la identidad.

And with this, Ram-rez Mazari dynamites the story of overcoming, building a work in which Spanish and English coexist as they do in border communities, without one language imposing itself on the other, sprinkled with slang and delirium, and ending up as a vindication of identity.

It is a vindication of identity

identityY con ello, Ramléz-Masáeri dinamita el relato de superación, construyendo una obra en la que conviven el español y el inglés como lo hacen en las comunidades fronterizas, sin que un idioma se imponga al otro, salpicada de slang y delirio, y que termina alineándose como una reivindicación de la identidad.

Rosa Ramléz-Masáeri habló con BBC News Mundo en el marco del Hay Festival Querétaro, que se celebra en la ciudad mexicana del cuatro al seis de septiembre.

Rosa Ramléz-Masáeri spoke with BBC News Mundo in the framework of the Hay Festival Querétaro, which is being held in the Mexican city from September four to six.

It is a violence that imposes itself, and even so, or perhaps that is why it is forming a new world.

大家好，我是 Lawrence，欢迎大家再次来到 Historical Travel Story。今天呢，我们这篇文章的主题呢，就是伦敦2016，地景震波翻流，一座城市三千年的场所记忆，如何消化一个时代的伤痛。那么听刚才的开场白，大家都记得我们之前呢，都是承接着一个系列，就是2026，就是新的2016系列。这一篇呢，就是第四篇了，承接着之前去过的东京、香港、台北之后，我们这次是去伦敦。好了，我们开始广东话语音导航一 take 过的故事了。好了，这篇文章记录了 2016年伦敦五个重塑城市灵魂的历史瞬间，包括脱欧公投之夜的泰晤士河啦、 Brixton 的 David Bowie 的哀悼墙啦、 Fabric 夜店的存亡之战啦、南华克座堂简世德的历史就职典礼，以及那个全城追逐的 Pokemon 的下-- 奇遇下一。透过心理地理学的视角，这篇文章会揭示的不单只是五个新闻事件，而是一座城市用三千年的地层记忆去承接，去接收时代震波的深层空间文化。2025年年末，一种情绪在社交媒体上慢慢扩散，网络用户开始分享2016年的时尚啦、音乐啦、网络文化。那个脱欧、David Bowie 之死、 Pokemon Go 夏日并存的年代，声称是那种质感，正正是2026最迫切的解药，就是对抗数码疲劳，对抗演算法的把握，对抗一种正在失去真实触感的生存困境。2026，即是新的2016，这句话的背后藏着的是一句未讲出来的话，就是我们在那个年代 [咳嗽] 仍然知道悲伤的形状，仍然知道怎样用身体在城市的石头以及街道之间感受失去。Historical Travel Story 这个系列呢，选择的不是2016的流行曲或者时装，而是五个改变城市灵魂的历史瞬间。因为那些瞬间才是一个城市真正的频率所在。东京、香港、台北之后，我们来到伦敦，这个系列的第四章，也是最古老，暂时是最古老的一个城市。关于城市，有一种知识从来都不存在于旅游指南，指南里，就是它存在于石头的温度里面，在地底暗河的流向里面，在某个，某一道砖墙的缝隙之间，在凌晨，凌晨五点一个市场通道的冷空气里面。伦敦是一座以伤痛建造的城市，不是一种伤痛，而是三千年来无数种伤痛，逐层逐层去沉积，形成一种独特的城市地层。凯尔特人在泰晤士河之中投入宝剑和矛盾，以献祭接通神明。罗马人在地底河道边建了密特拉神殿，让后来的中介在本地的圣水旁边生根。中世纪的伦敦人在史密，史密斯菲尔德烧死了殉道者，让鲜血流入，流入那一片空地的记忆层。加勒比海移民的后代在布里克斯顿建立了一个不属于任何旧地图的新世界。而每一次，当历史震波降临这座城市，都将那种冲击以某一种空间文化引导去到一个一早已经准备好承接它的地点。2016年那种引导引发了五次。我们看看第一个故事，那道砖墙成为了通道。David Bowie 哀悼墙，Brixton，2016年1月10日。大卫鲍伊，David Bowie，1947年1月8日出生在 Brixton 的 Stanfield Road 四十号。工人阶级家庭出身，九岁的时候跟随着家人迁往去到布伦来 Bromley，再未以 Brixton 人的身份回来。他的一生是一部关于如何用想象力去逃脱出生地的神话。还记得 Ziggy Stardust、Aladdin、Thin White Duke、Major Tom 等等的创作，每一个化身都将他带来南伦敦的工人阶级街道，带向一个更加广阔的宇宙。2016年1月10日，他因为肝癌在纽约离世，享年六十九岁。他的儿子 Duncan Jones 在社群媒体发出公告，消息在几个钟头内传遍全球。而 Brixton，那个他离开了整整六十年的地方，在几个钟头之内聚集了人群。街头艺术家 James， James C 在2013年，在 Brixton 地铁站附近的砖墙上面绘制了大幅的 David Bowie 的阿拉丁的闪电容... 妆容的肖像。那幅墙在一月十日的傍晚之前，已经成为一个自发的哀悼圣地。好多人带着花束、手写的字条、黑胶唱片、蜡烛。有人在那儿喊，有人在街道轻轻唱着《太空奇遇》，唱给陌生人听，唱给那一道墙听。那里有一个必须被讲出来的历史张力。Brixton，是一个由加勒比海移民社群建构的地方。1948年帝国风帆号的乘客落脚伦敦，好多人在Brixton那里定居。1981年，Brixton 发生了英国二十世纪下半叶最激烈的城市暴动，起因是警察对黑人社区长达几十年的系统性压制。那里被哀悼的砖墙所在的街道，曾经见过燃烧的车和催泪烟的白雾。而在2016年1月，它接收了一个白人摇滚巨星的哀悼。Brixton 究竟在哀悼什么呢？是 David Bowie 这个艺术家，还是一个关于你可以来自任何地方，然后成为整个宇宙，宇宙的逃脱神话？还是在那个一月的阴冷的午后，整个城市借着哀悼一个人，去哀悼某一种它即将失去的东西呢？那幅墙一定知道。试想象一下 Tunstall Road 的 Brixton 的 David Bowie 壁画，以及 Coldharbour Lane 一带，那道墙今日仍然是伦敦最被持续供奉的非官方圣地。没有任何机构维护，没有任何标志说明这里是什么。但是它从来都不曾经真正荒芜，时时有人在这里留下新鲜的鲜花和字条。在 Brixton 地铁站的汽流声和市集的人声之中，那个一月十日的哭泣和歌唱，以一种说不清的方法，依然存在在这道墙的墙隙中间。驻足在这里，是同一种集体记忆直接接触的时刻。时间是2016年1月10日日落之后，摄氏大概四度。天空是伦敦持续持有的灰色，不是阴郁的灰，而是一种带着距离感的，没办法被命名的淡灰色。冰冷砖墙表面的粗糙感，和切花的气味。白色菊花在冷空气之中清冽得过分，混在一起。Brixton 地铁站通风口的地底气流，是一种持续的低沉回响。远处有人唱着「Ground control to major Tom」。声音很轻，好像在跟那幅墙说，不是跟人说，不是跟人唱。第二个故事，解放区的加冕典礼。简世德就职典礼，南华克堂座堂，2016年5月7日。2016年5月5日，简世德以百分之56.8的得票率当选伦敦市长，成为第一位当选西方主要城市市长的 Muslim 穆斯林。他的爸爸阿曼卡尔是巴基斯坦的移民，在伦敦当-- 做公共汽车司机的。简世德在投研公立学校长大，做人权律师，入选国会议员，然后站在欧洲最大城市的政治最高台。对手 Zac Goldsmith 的竞选团队采用了有迹可寻、有案可查的伊斯兰恐惧策略，反复用极端主义标签去攻击简世德。前首相 John Major，前副首相 Michael Hes-- Heseltine 等等的保守党人公开批评这种打法。伦敦的选票是对那种策略的直接回应。2016年5月7日，简世德的就职典礼在南华克堂举行。南华克堂正式名称就是救世主与圣玛利亚奥维里主教座堂以及学院教堂，是一座建于泰晤士河南岸的英国国教主教座堂。它的前身是创立在1106年的奥斯定修道院。就职典礼在哥德式拱顶的主殿举行。简世德在演说之中说：“我希望领导全球最多元、最进步、最充满活力的城市。”这个选举本身就是一个精确的，就是一种精确的空间声明。南岸在伦敦的城市文化之中，从来都不是一个普通的地方。试想象一下，一期时间是2016年5月7日的下午，哥德式石拱顶之下。 演说的声音带着大概四至五秒的残响。每一个句子在沉默来到之前，都被石墙送回去一次。那种延迟，就好像历史在-在-在复诵每一个字。主殿的光线是中世纪彩色玻璃滤过的琥珀色，带着一种千年石头才有的沉温温度，沉静的温度。走出大门，波罗市集的，波罗市集的咖啡和面包香味，同泰晤士河四十公尺以外的水腥味混合。向东南望去，碎片大厦的玻璃幕墙在五月的南-的蓝天之中反射着光，静静见证着这一场典礼。第三个故事，那夜，河流把王国一分为二。脱欧公投之夜，泰晤士河，2016年6月23日至24日。在24日凌晨四点四十分，BBC 宣布，英国以百分之五十一点九对百分之四十八点一，投票脱欧-- 脱离欧盟。伦敦投票留欧的比率是百分之五十九点九。这个数字背后是一道以泰晤士河为轴的政治断层线。伦敦的南贝斯区留欧票达到百分之七十八点六，克利区达到百分之七十八点五，而英格兰东北部的桑德兰，Sunderland，脱欧的票高达百分之六十一点三。同一个国家，两种截不同的身份认同，在那一晚以一条古老水道为界，各起一边。首相 David Cameron，Cameron，在唐宁街十号门前宣布辞职，声音微-微颤动。英镑在几个钟头内由一点四九美元跌到去一点三二，创造了三十一年来的新低。伦敦的早晨，有一种奇异的静默，不是平静，而是一种震荡后才有的，等在自己理解所发生的事的静默。市长简·塞德那天早上发表声明，有-只有三个字，中文就是四个字，伦敦开放。在那个早晨，滑铁卢桥的桥身承受着一种历史的重量。向北望，是西敏寺、唐宁街、皇家法院，政治权力的地层。向南就是南岸艺术中心、国家剧院、英国电影学会，创意和自由的地层。而在两岸之间，泰晤士河以它三千年一贯的速度继续向东流动。试想象一下，时间是2016年6月24日清晨的五点半，地点是滑铁卢桥正中央。波特兰石灰石的桥栏在清晨五度的气温之下，冻得有一种矿物质的准确感。泰晤士河的水色是灰褐色的，在春雨后速度很快。水面反映着还未完全形成-成形的晨光，带着一种金属光泽。空气里面有柴油味，有河水矿物质的气味，有一种没有，没-无法被命名的政治静默。不是沉默，是那种整个城市都在屏息的声音。手机屏幕上，BBC 的红蓝图表显示着五十一点九的 percent。那个数字在那一刻，有一种几乎是物理性的重量。第四个故事，幽灵地图复-复-复苏的夏天。Pokémon Go 穿伦敦全城，2016年7月至到9月。在那一年的7月14日，Pokémon Go 在英国上市。这款由 Niantic，Niantic 公司开发的游戏，是使用 GPS 的扩增，扩增的实景，将数字精灵叠加在真实的世界的地景之上。从手机的屏幕去看，[清喉咙] 精灵，精灵会站在你面前的街道上面，公园草地上面，河边的桥头上面。上市的第一周，有一个星期全球日每日的活动用户达到四千五百万，成为史上增长最快的手机应用程式。在伦敦，这一款游戏将城市的地形改写成一张，一张特定的游戏地图。公园、水域，重要的公共空间产生了稀有的精灵，成为道具补给站和对战道馆。海德公园的九曲湖和圆形水池吸引了大批的玩家聚集。特拉法尔加广场、格林威治公园、南岸步道、泰晤士河畔，这些地方在2016年夏天成为了伦敦有史以来最奇异的集体慢行空间。 一个政治上刚刚破裂的城市，在那个夏天以一款游戏获得了某一种共同的行走语言。Niantic 公司的兴趣点资料库，从达-- 每个 [清嗓]玩家对具有文化意义的地点的标记之中建立而成。结果就是伦敦的精灵补给站和城市的历史遗产地图高度重叠，战争纪念碑、教堂、历史铜牌、公共雕塑等等。玩家在追逐精灵的过程中，无意识这样朝向城市记忆最深厚的地方去走去，在那些地点停留、影相，然后继续前行。那个是一场去中心化的，一场以游戏以为外壳的城市漫游，一张幽灵地图以外地将人送回城市的骨髓。到了九月，每日用-- 活跃用户从峰值下跌到百分之七十五，那个夏天安静这样结束了。试想象一下，时间是2016年7月，下昼-- 下午的七点正，海德公园九曲湖畔。太阳仍然高高悬挂在地平线之上，北纬五十一度的夏天傍晚。光线带着一种斜-- 倾斜的金色的柔软感，让公园里面每一棵树的影都被拉得很长。手机屏幕同时存在两个世界，就是眼前真实的九曲湖，还有叠加在它们之上的数码地图。两者之间的界线在2016年那个夏天刚刚就好，薄如透光的纸。远处有人发出一声短促的兴奋叫喊，找到一只精灵了。那种叫喊声带着一种纯粹、未被数码疲劳侵蚀的喜悦，在傍晚的公园空气之中扩散出去。第五个故事，低音教堂的死与复活。Fabric 夜店的吊销与复牌。Farrington 2016年9月至11月。2016年9月6日，伊斯灵顿议会投票吊销 Fabric 夜店的牌照。Fabric 开店在1999年，地址是在 Charter House Street 的77号A，Farrington，伦敦Farrington EC1A。那个是一座前冷藏库，旁边就是 Smith，Smithfield 肉，肉类市场。十七年来，它被视为全球最重要的电子音乐场所之一，以第一厅的次低音音响系统著，著称。是那种频率，不是只是用耳朵去听，而是用整个身体的空膛去感受。吊销牌照的直接原因是两位十八岁的青年，分别在五月和六月，分别是 Jack Crowley 和 Ryan Brown，在五月和六月，在-在这吃-吃摇头丸之后先后死亡。议会认为场馆疏于监察。但是伦敦的回应猛烈得出乎意料，十五万人在几天内签署请愿。市长简世德、音乐人、学者还有公共卫生倡议者组成广泛联盟，论点超越了单一夜店的存亡。在2005年至2015年十年期间，伦敦已经失去了大概百分之五十的夜间音乐场所。房地产升值，居住区扩张，噪音投诉，正正是系统这样消灭城市的夜间文化基础设施。2016年11月21日，Fabric 的牌照以严格附带条件恢复。那个冬天的胜利，是一场社群对城市仪式空间的主权声索。试想象一下，2016年某一个周末凌晨五点，查特豪斯街77号A出口，从身体带出来的热度，在出口的瞬间，和摄氏三至五度的冬天夜空-- 夜的空气相撞。那种温差似乎是身体性的震动。正对面史密斯菲尔德肉食市场仍然运作之中。维多利亚时代的铸铁和玻璃建筑，白色制服的搬运工人，正是移动动物屠体。动作沉静，就好像一种来自十世纪沿用至今的仪式。肉食市场的冷气、空气还有身体里面残存的次低音震动，在 Charter House Street 的口-- 路口形成了一种只有有-- 只有在这里，这个地点才会存在的感官组合。查特豪斯街南端，圣巴-巴塞洛诺医院的外墙在晨光之中开始转白。那间医院创立在1123年，仍然在这运作着。 在描述2016年伦敦五个故事之后，我有一个问题我们必须要提出，就是这五个故事真的彼此独立。地理，心理地理学 Psychogography 是法国思想学家Guy Debord在1956年提出的，它来由英国的作家Iain Sinclair在-- 他著有《离开疆界》，1997年，和 Peter Ackroyd，著有《伦敦传记》，2002年，2000年，和《泰晤士河，神圣之河》，2007年。他们深化发展的城市阅读方法，他们的核心论题就是这样的，城市不是中性的容器，城市是空间文法，spacial grammar，一套从数几千年的使用和记忆之中积累而成的隐性规则，规定了那种事情在那种地方发生。阿克罗伊德称之为空间重复性，spacial repetition。某些地方在不同的世纪，反复吸引着同一类的人类活动，换上的是不同时代的服装，在执行着同一，执行着同一种空间功能。希华罗称之为厚重时间 thick time，即是过去的事件痕迹，存积在当下的物理空间之中，在某个时刻用一种几乎是物理性的方式破土而出。用这种视觉重新阅读2016年伦敦以上五个故事。David Bowie 的哀悼震动，震波被引致到，引动到Brixton的一道砖墙，一个已经因为1981年暴动而成为集体哀悼空间的社区。加勒比海社群的九夜守灵传统，是一种将空间，公共空间转化成为生死之间过渡地带的哀悼仪式，让社群用聚集、音乐和集体存在跨越失去的那道门槛。Brixton 的砖墙在1月10日无意识这样执行了这种仪式性的空间逻辑。简·塞德的就职典礼，震波被引导去到南岸的解放区。在中世纪伦敦城的法律地图之上，南岸的自由特，特区Liberty 是一个授权的例外地带。莎士比亚，莎士比亚的环球剧场在这里上演最具颠覆性的作品。Bishop of Winchester 在，在Winchester 在，在这个，在这里同时间管辖收容院和妓院，因为那个是一个城墙之内不被允许的事的合法庇护所。摩斯林市长在英国国教主教座堂就职，在伦敦历史上的例外地带举行典礼，不是偶然，是那个空间的深层功能的召唤。脱欧公投之夜，震波是被引导去到泰晤士河，那条在海德人的宇宙观之中，自从公元前1058年被视为圣河和疆界的水体。考古学记录显示，青铜时代的人将宝剑、盾牌、头盔扔入泰晤士河，以圣物祭，献祭。那条河在前罗马时代已经是伦敦文，空间文化之中最重要的疆界节点。凡是需要在对岸和这一，彼岸之间划定界线的政治时刻，伦敦的语言就是泰晤士河。Pokemon Go 的夏日，震波被引导去到公园、河滨、历史地标，城市历史记忆最密集的地方。Niantic 的兴趣点资料库意外地成为一张地图，历史遗产地图。将玩家引导去到文化记忆最深厚的节点，那个夏天的集体城市漫游，是德波尔所描述的漫游实浅derive，在数码时代规模最大的一次无意识重演。就是城市的深层地层，以一款游戏的外壳重新激活。Fabric 的全盲之夜，震波被引导去到Smithfield 的记，地层记忆。一个自14世纪以来先后作为牲畜市场、公开处决场、宗教殉道地还有嘉年华地点空间。好了，阿克罗伊德的空间重复性在这里显得最为清晰，就是查特豪斯街77号A的地板之下，积存着威廉·哈尔华内市1305年的鲜血，155年新教殉道者的烈焰灰烬，嘉年华会的人的人群记忆，以及十世纪以来无数头牲畜的生死。夜店只是这个地点在这个世纪的形态。每一个人在那里跳舞的人是，都是在一个处决上，处决场上面跳舞。 而那个事实是用某一种讲不清的方法，用过一种舞蹈，具有一种仪式的重量。在这五件事，在心理地理学的视角上，不是五个独立的新闻事件，它们是同一个城市机制的五次显现。一座城市三千，三千年沉积的空间文化，将每一次的集体震波，政治的、哀悼的、文化抵抗的、身份认同的、游戏的，自动分流去到一个在历史上已经被指定承载同类强度的空间支点。城市本身不知道它是这样做，住在那里的人也不知道。他们只是去到那里，因为那里就是对的地方。而那种对的感觉，是三千年的集体身体记忆。这个，就是地景震波分流症候，症候群。简单的结语，城市比我们更长寿，比我们更记得。2026年，当我们用2026年，就是新的2016年，我们所讲的是一种失落和感知。在那个年代，人类仍然用身体在城市里面行走，仍然以真实的触我感知道失去，仍然以布力，Brixton的专场前哭泣的方式表达哀悼，仍然在凌晨五点 Smithfield 的晨光之中走出第一间-- 走出一家夜店的方式，确认自己是活着的，是有身体的，共同体的一部分。那种有身体、具身体性 embodiment，在2026年演算法饱和的世界里面，正正是成为一种稀缺资源。Pokemon Go 那个夏天，是伦敦最后一次大规模集体的方式，让数码技术将人带回去城市的实体底层，而不是代替人去体验它。去到2026年，类似的技术倾向为你生成一座城市的体验，而不是让你的身体置身其中。城市成为内容，而不是再，而不，而不是再是空间。漫游成为演算法推送，而不再是脚步和街道之间的真实摩擦。那种差别正正是2016年和2026年之间真正的距离。历史记忆是人类最珍贵的宇宙资产，不是作为一种可以被提取、压缩、翻译的内容，而是作为一种需要身体在场，需要时间积累，需要情感的承认，才能够真正传递的知识。伦敦的石头知道，它的河流知道，它的砖墙知道，而它们等待着，等待下一个选择用双脚去理解它们的人。好了，我们今天分享到这里，希望大家可以继续支持 Historical Travel Story，还有订阅、分享给你的朋友。我们下一次见，拜拜。

¿Y qué podemos hacer para apoyar como comunidad para que continúen este tipo de programas? ¿Cómo podemos apoyar?

Creo que es muy importante el liderazgo que entienda la realidad, en nuestro caso, de la región fronteriza y la identidad binacional de esos estudiantes.

Eh, hemos visto en Southwestern College a un grupo de líderes, empezando desde el presidente y los miembros de la junta directiva, que están dispuestos a hacer cambios importantes.

Y no es necesariamente un cambio en la estructura, porque las estructuras son difíciles de cambiar-

¿Qué tal, Ana? Compañeros, los saludo con mucho gusto desde Ciudad Juárez.

La verdad es que está haciendo mucho calor en la ciudad fronteriza.

Se esperan 38 grados aproximadamente para la hora del partido.

De repente se viene la tierra, se viene la lluvia, como le pasó a los Pumas específicamente.

Así que vamos a ver qué se viene más al rato en este partido.

Oye, rápidamente preguntarte, Jackie, si hay muchas personas que viven en los Estados Unidos que bajen a ver justo el partido de la América, ¿sabes algo de eso?

Sí, de hecho, hay muchas personas, tanto de México como de Estados Unidos, que por supuesto viven en El Paso, Texas, que es la ciudad fronteriza con Ciudad Juárez.

Varios aficionados se vienen al partido.

El valle de San Rafael, donde se encuentran estos álamos, es uno de los lugares más bellos e importantes para la migración de animales y la vida silvestre.

It's one of the freest places I think-

En mi opinión, siento que este es uno de los lugares más libres que aún existen a lo largo de estas tierras fronterizas.

On these borderlands.

There is a binational tree sit happening.